Mais pourquoi Laurent Gbagbo et ses conseils n’ont pas reçu la traduction des motifs du juge Geoffrey Henderson à temps afin qu’ils puissent répondre au mémoire de la procureure dans le délai de 14 jours qui avait initialement été présenté?
Tout simplement explique la décision du juge président, le greffe a oublié de transmettre le document traduit à Laurent Gbagbo et à ses avocats.
« En décidant de fixer le délai initial de dépôt de la réponse 14 jours après la réception par M. Gbagbo du projet de traduction française complète des motifs du juge Henderson, elle a tenu compte du fait que l’accusé reçoit des projets de traduction de ces motifs sur une base continue. Alors que les projets ont été transmis par le Greffe au Procureur et à la Chambre sur une base continue, ils n’ont pas été transmis de la même manière à M. Gbagbo, en raison d’un oubli au sein du Greffe », explique le juge Chile Eboe-Osuj dans sa décision.
Coulibaly Zié Oumar
